1 00:00:01,234 --> 00:00:02,864 Hé, tu penses... 2 00:00:02,864 --> 00:00:05,563 J'ai été trop dur avec ta future femme ? 3 00:00:05,633 --> 00:00:06,864 De quoi parles-tu? 4 00:00:08,604 --> 00:00:10,974 Même si c'est le cas, je suis heureux qu'il ait été fermé suite à une chute. 5 00:00:10,974 --> 00:00:13,803 Trouver l'assassin d'une affaire de meurtre serait un énorme casse-tête. 6 00:00:14,204 --> 00:00:17,944 Hé, pourquoi ne pas se retrouver avec Mme Shin Ga Hyeon un jour ? 7 00:00:17,983 --> 00:00:19,913 - C'est ma friandise. Je vais m'excuser... - Au revoir. 8 00:00:20,514 --> 00:00:22,654 D'accord. Au revoir. 9 00:00:24,753 --> 00:00:25,884 Je devrais rentrer à la maison aussi. 10 00:00:37,564 --> 00:00:38,763 Maru. 11 00:00:46,043 --> 00:00:47,143 Maru. 12 00:00:47,604 --> 00:00:49,613 Ils ont attrapé le méchant. 13 00:00:54,013 --> 00:00:55,183 Mais... 14 00:00:57,183 --> 00:00:58,824 Je ne suis pas du tout soulagé. 15 00:01:00,253 --> 00:01:01,493 Je souhaite... 16 00:01:03,753 --> 00:01:05,594 Je pourrais y retourner. 17 00:01:16,404 --> 00:01:17,434 Détective Ji. 18 00:01:19,404 --> 00:01:20,443 Bonjour. 19 00:01:21,344 --> 00:01:23,544 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 20 00:01:23,643 --> 00:01:24,984 Qu'est-il arrivé à Ga Hyeon ? 21 00:01:26,583 --> 00:01:28,284 Son alibi a été vérifié. 22 00:01:29,014 --> 00:01:30,053 C'est un soulagement. 23 00:01:30,883 --> 00:01:33,824 - Et Yeon Soo ? - Elle a trébuché et est tombée. 24 00:01:33,984 --> 00:01:35,523 C'est pour ça que tu es ici. 25 00:01:35,523 --> 00:01:36,654 Ça et... 26 00:01:38,294 --> 00:01:39,993 J'avais quelque chose à te dire. 27 00:01:45,204 --> 00:01:47,034 (Enquête sur les crimes violents) 28 00:01:53,143 --> 00:01:54,514 Qu’est-ce que tu regardes avec autant d’attention ? 29 00:01:55,443 --> 00:01:56,773 Hyeon Ju. 30 00:01:57,784 --> 00:02:00,714 Je le surveillais pour qu'il ne cause pas plus de problèmes. 31 00:02:01,484 --> 00:02:02,554 Allons-y. 32 00:02:08,154 --> 00:02:10,154 Après que vous soyez partis tous les deux, 33 00:02:10,394 --> 00:02:12,064 Jae Young a dit quelque chose d'étrange. 34 00:02:16,293 --> 00:02:17,394 Ici. 35 00:02:24,173 --> 00:02:26,473 - Certainement pas. - Quoi? Laissez-moi voir. 36 00:02:30,314 --> 00:02:33,513 Le livreur était assis sur ce siège vide. 37 00:02:34,084 --> 00:02:35,584 Le garde était assis à côté de lui. 38 00:02:36,013 --> 00:02:37,383 Puis ce fut Seo Yeon Soo. 39 00:02:38,584 --> 00:02:39,784 Pensez-vous toujours que je dis des bêtises ? 40 00:02:40,723 --> 00:02:42,323 Alors tu dis... 41 00:02:42,793 --> 00:02:44,453 il est le prochain ? 42 00:02:44,453 --> 00:02:46,094 C'était peut-être déjà son tour. 43 00:02:47,124 --> 00:02:49,233 Nous n'avons pas réussi à le joindre. 44 00:02:49,994 --> 00:02:51,304 Ensuite, la personne suivante est... 45 00:03:08,383 --> 00:03:11,624 Il essaie juste de donner un sens à ce qui se passe. 46 00:03:12,054 --> 00:03:13,483 N'y pensez pas trop. 47 00:03:15,693 --> 00:03:19,024 Maintenant que Yeon Soo est mort, il est difficile d'ignorer ce qu'il a dit. 48 00:03:19,624 --> 00:03:21,564 Je ne peux même pas me concentrer sur mon travail ces jours-ci. 49 00:03:21,894 --> 00:03:23,763 Pouvez-vous vérifier... 50 00:03:24,434 --> 00:03:26,404 sur Bae Jung Tae pour moi ? 51 00:03:26,763 --> 00:03:29,774 Cela m'aiderait à être en paix. 52 00:03:29,874 --> 00:03:31,374 S'il vous plaît, monsieur. 53 00:03:45,253 --> 00:03:47,423 Livreur, tué. 54 00:03:48,624 --> 00:03:50,024 Ce vieil homme. 55 00:03:52,423 --> 00:03:53,464 Bon. 56 00:03:57,293 --> 00:03:58,434 Et enfin... 57 00:04:02,203 --> 00:04:03,274 Tué. 58 00:04:04,173 --> 00:04:05,244 Bon. 59 00:04:07,943 --> 00:04:08,943 Quoi? 60 00:04:09,443 --> 00:04:11,173 Ko Jae Young vient de tuer tout le monde. 61 00:04:11,173 --> 00:04:13,144 Comment es-tu si bon dans ce nouveau jeu ? 62 00:04:13,144 --> 00:04:14,284 C'est comme si vous aviez déjà joué à ce jeu. 63 00:04:14,714 --> 00:04:16,053 Bien sûr, je l'ai fait. 64 00:04:16,113 --> 00:04:18,483 J'ai joué à tous les jeux disponibles. Apportez-le. 65 00:04:18,884 --> 00:04:20,553 - Je vais tous vous battre. - J'avoue que tu vas bien. 66 00:04:20,553 --> 00:04:21,793 Mais je sais que tu n'as jamais joué à ça auparavant. 67 00:04:21,793 --> 00:04:23,853 Ils ont sorti ce jeu aujourd'hui. 68 00:04:25,764 --> 00:04:27,894 Mon Dieu, c'est ennuyeux. 69 00:04:36,803 --> 00:04:38,473 Je pense ce que j'ai dit. 70 00:04:42,014 --> 00:04:43,014 Droite. 71 00:04:43,473 --> 00:04:45,444 Je suppose qu'il a déjà joué à ça. 72 00:04:52,983 --> 00:04:54,284 Pourquoi as-tu l'air si effrayé ? 73 00:04:55,094 --> 00:04:56,993 Bon sang. Je suis mort à cause de toi. 74 00:04:57,423 --> 00:04:58,594 Jouons encore un tour. 75 00:04:58,824 --> 00:05:01,594 Royal Officetel, unité 716 ? 76 00:05:02,094 --> 00:05:03,194 Oui. 77 00:05:03,363 --> 00:05:05,803 Il y a encore quelqu'un qui vit là-bas. 78 00:05:06,034 --> 00:05:08,103 Il existe de nombreux autres endroits où vous pouvez emménager immédiatement. 79 00:05:08,334 --> 00:05:11,004 Ils sont moins chers et plus jolis. Souhaitez-vous y jeter un œil ? 80 00:05:11,973 --> 00:05:13,043 Non, merci. 81 00:05:13,274 --> 00:05:15,473 Ce doit être cette maison. 82 00:05:15,673 --> 00:05:17,473 Je paierai une commission plus élevée, 83 00:05:17,644 --> 00:05:19,884 alors s'il vous plaît appelez-moi d'abord lorsque cette place est disponible. 84 00:05:19,884 --> 00:05:22,553 Nous ne savons pas quand ce sera le cas. Allez-vous simplement attendre ? 85 00:05:24,413 --> 00:05:25,623 Cela arrivera bientôt. 86 00:05:26,954 --> 00:05:28,194 S'il vous plaît, appelez-moi. 87 00:05:28,194 --> 00:05:31,123 (Immobilier) 88 00:05:37,634 --> 00:05:39,964 (En temps réel : "Célèbre artiste Webtoon", "Meurtre d'un artiste Webtoon") 89 00:05:41,574 --> 00:05:42,873 J'ai entendu ses fans confirmer son alibi. 90 00:05:42,873 --> 00:05:44,274 Son travail est devenu encore plus populaire. 91 00:05:44,274 --> 00:05:45,704 Est-elle elle-même devenue une tueuse ? 92 00:05:45,704 --> 00:05:47,704 Pas étonnant que ses dessins soient si réalistes. 93 00:05:51,514 --> 00:05:54,384 Seules ses initiales ont été affichées, mais tout le monde sait que c'est elle. 94 00:05:54,983 --> 00:05:56,214 Ces foutus commentaires... 95 00:05:56,584 --> 00:05:58,483 Pourquoi les gens sont-ils comme ça ? 96 00:05:58,754 --> 00:06:01,853 C'est quand même un soulagement que son alibi ait été vérifié. 97 00:06:02,954 --> 00:06:05,863 Ga Hyeon devait être bouleversée. 98 00:06:06,464 --> 00:06:10,264 Pensez-vous que nous mourons vraiment dans l'ordre de nos sièges ? 99 00:06:13,334 --> 00:06:14,363 Bien sûr que non. 100 00:06:14,634 --> 00:06:16,134 C'est juste une coïncidence. 101 00:06:16,134 --> 00:06:18,144 Je ne peux pas non plus confronter Mme Lee. 102 00:06:19,144 --> 00:06:21,344 J'ai du mal à dormir ces jours-ci parce que j'ai peur. 103 00:06:22,673 --> 00:06:24,913 Ne nous inquiétons pas d'avance. 104 00:06:26,743 --> 00:06:27,813 Tu veux encore du thé ? 105 00:06:28,654 --> 00:06:29,683 Oui s'il vous plait. 106 00:06:47,863 --> 00:06:50,904 (Sunghee Sanatorium, spécialisé dans la démence et les accidents vasculaires cérébraux) 107 00:06:50,904 --> 00:06:52,074 « Démence » ? 108 00:07:05,084 --> 00:07:06,084 Hé. 109 00:07:08,324 --> 00:07:09,623 Comment avez-vous eu connaissance du délit de fuite... 110 00:07:09,623 --> 00:07:11,353 à Sodam Park avant même le détective responsable ? 111 00:07:11,353 --> 00:07:13,524 Pourquoi devrais-je vous dire quelque chose que je n'ai même pas dit au capitaine Heo ? 112 00:07:15,094 --> 00:07:16,433 Nous sommes collègues. 113 00:07:16,433 --> 00:07:18,733 Ahn Gyeong Nam, Oh Myung Chul, et maintenant, ça ? 114 00:07:18,733 --> 00:07:20,404 Tu es plein de secrets ces jours-ci. 115 00:07:20,404 --> 00:07:22,704 Etes-vous vraiment voyant ? Voyez-vous les visages des coupables ? 116 00:07:22,733 --> 00:07:24,774 Arrêtez de regarder des drames. 117 00:07:25,973 --> 00:07:27,004 Qu'est-ce que c'est? 118 00:07:27,873 --> 00:07:29,574 C'est l'alibi de Kim Dae Sung. 119 00:07:29,714 --> 00:07:30,774 Quand Seo Yeon Soo est mort, 120 00:07:30,774 --> 00:07:32,543 il avait rencontré cet homme à l'hôtel Pungjin. 121 00:07:34,884 --> 00:07:36,313 La casse de Naeilro ? Allez Dong Cheol. 122 00:07:36,313 --> 00:07:37,714 Il m'a menacé et m'a dit... 123 00:07:37,714 --> 00:07:40,154 il remettra les images de sécurité à moins que je ne le paie, alors je l'ai rencontré. 124 00:07:40,183 --> 00:07:41,183 Qu'est-ce que c'est? 125 00:07:42,723 --> 00:07:43,824 Quoi? 126 00:07:53,504 --> 00:07:56,004 Oui, c'est l'ouvrier de la casse. 127 00:07:58,644 --> 00:08:01,074 Est-ce que Seo Yeon Soo le connaissait aussi ? 128 00:08:01,774 --> 00:08:02,873 Yeon Soo ? 129 00:08:03,714 --> 00:08:06,344 Je ne suis pas sûr. Je ne pense pas qu'ils se soient rencontrés. 130 00:08:07,444 --> 00:08:08,813 Pourquoi demandez-vous? 131 00:08:18,423 --> 00:08:21,123 Ne faites pas trop confiance à cette femme, Lee Shin. 132 00:08:30,904 --> 00:08:31,974 C'est moi, Shin Ga Hyeon. 133 00:08:35,813 --> 00:08:37,144 Madame! Madame! 134 00:08:38,144 --> 00:08:39,413 Attendez. 135 00:08:40,683 --> 00:08:44,114 Bonjour, je vais vous aider à partir d'aujourd'hui. 136 00:08:44,114 --> 00:08:45,224 Je m'appelle Koo Seung Min. 137 00:08:46,024 --> 00:08:47,453 C'est vrai, j'ai entendu. 138 00:08:47,453 --> 00:08:49,254 Je n'étais pas en charge des webtoons, 139 00:08:49,423 --> 00:08:51,193 mais je me suis porté volontaire en tant que fan. 140 00:08:51,224 --> 00:08:52,994 C'est vraiment un honneur. 141 00:08:53,793 --> 00:08:55,433 J'espère que nous nous entendrons. 142 00:08:55,433 --> 00:08:59,004 Je les ai préparés moi-même pour vous. 143 00:08:59,004 --> 00:09:01,264 Et ceux-ci... 144 00:09:01,264 --> 00:09:03,474 viennent de vos fans. Ils vous encouragent. 145 00:09:03,673 --> 00:09:06,843 Et on m'a spécifiquement ordonné d'acheter ces macarons... 146 00:09:06,843 --> 00:09:08,043 par notre chef d'équipe. 147 00:09:08,043 --> 00:09:09,614 J'ai entendu dire que tu aimais leurs macarons. 148 00:09:10,514 --> 00:09:13,114 On m'a dit de t'aider à te concentrer... 149 00:09:13,114 --> 00:09:15,484 - en écrivant... - Je suis désolé. 150 00:09:16,014 --> 00:09:18,754 - Mais je dois partir. - Tu vas quelque part ? 151 00:09:18,784 --> 00:09:20,254 Je vais te conduire. 152 00:09:20,254 --> 00:09:22,423 C'est bon. 153 00:09:22,654 --> 00:09:25,224 Vous pouvez tous les mettre devant ma porte. 154 00:09:25,224 --> 00:09:26,994 Je t'appellerai plus tard. 155 00:09:27,494 --> 00:09:29,134 Ces macarons sont bio, donc ils vont se gâter... 156 00:09:29,234 --> 00:09:30,563 Au revoir ! 157 00:09:31,234 --> 00:09:32,463 Je ne pouvais pas dire au revoir correctement. 158 00:10:06,963 --> 00:10:08,803 C'est ici que Seo Yeon Soo est mort. 159 00:10:12,374 --> 00:10:13,744 Vous n'êtes même pas alarmé. 160 00:10:17,274 --> 00:10:19,313 M. Hwang m'a rendu visite. 161 00:10:19,543 --> 00:10:21,583 (Lee Shin) 162 00:10:30,953 --> 00:10:32,463 Il a dit que les gens étaient inquiets... 163 00:10:32,793 --> 00:10:34,823 en raison du décès de Mme Seo. 164 00:10:34,823 --> 00:10:36,333 Et toi? 165 00:10:37,093 --> 00:10:40,234 Vous l'aviez déjà rencontrée avant la réinitialisation. 166 00:10:40,364 --> 00:10:41,734 Comment vous sentez-vous? 167 00:10:45,274 --> 00:10:47,274 Pour moi, Mme Seo Yeon Soo... 168 00:10:47,874 --> 00:10:49,943 c'était un peu spécial. 169 00:10:50,573 --> 00:10:52,913 Seo Yeong. Mme Lee Seo Yeong. 170 00:10:52,913 --> 00:10:55,114 - Mon client est parti après une séance. - Tu m'écoutes ? 171 00:10:55,114 --> 00:10:57,354 Et elle m'a appelé et a fait allusion à la possibilité de mettre fin à ses jours. 172 00:10:58,654 --> 00:11:00,323 Je suis allé vers elle aussi vite que possible. 173 00:11:01,423 --> 00:11:04,093 Seo Yeong! Seo Yeong! 174 00:11:06,293 --> 00:11:07,764 Ce n'était pas mon client. 175 00:11:08,994 --> 00:11:10,463 - C'était Mme Seo Yeon Soo. - Non. 176 00:11:10,463 --> 00:11:11,634 Tiens-moi la main maintenant ! 177 00:11:11,634 --> 00:11:12,864 Non! 178 00:11:15,134 --> 00:11:16,333 Est-ce que ça va ? 179 00:11:16,374 --> 00:11:17,504 Laissez-moi voir. 180 00:11:22,514 --> 00:11:26,244 C'est ainsi que nous nous sommes rencontrés et j'ai suggéré une réinitialisation. 181 00:11:30,284 --> 00:11:32,224 Je lui ai promis que... 182 00:11:32,754 --> 00:11:34,183 elle pourrait tout retourner. 183 00:11:41,734 --> 00:11:43,894 Elle était spéciale pour toi, 184 00:11:44,093 --> 00:11:47,404 mais pourquoi m'a-t-elle dit que je ne devais pas te faire confiance ? 185 00:11:47,604 --> 00:11:49,774 Comme je l'ai promis, nous sommes revenus dans le temps, 186 00:11:50,173 --> 00:11:52,374 mais tout était pareil. 187 00:11:54,303 --> 00:11:57,274 Et elle a eu le même malentendu que toi. 188 00:11:59,614 --> 00:12:02,484 Que je connaissais déjà le lien entre vous deux. 189 00:12:05,224 --> 00:12:06,754 Je peux voir comment tu le penses. 190 00:12:07,583 --> 00:12:09,654 Même moi, je n'arrive pas à y croire. 191 00:12:11,093 --> 00:12:13,624 J'ai pensé pendant des jours à ce que ça avait dû ressentir... 192 00:12:14,193 --> 00:12:15,864 pour vous deux. 193 00:12:16,963 --> 00:12:18,864 Et j'ai finalement trouvé une réponse. 194 00:12:21,534 --> 00:12:23,333 C'était le destin. 195 00:12:25,274 --> 00:12:27,573 Vous étiez destiné à vous rencontrer de cette façon. 196 00:12:30,443 --> 00:12:31,744 Destin? 197 00:12:33,713 --> 00:12:35,614 Si c'est vraiment la réponse, 198 00:12:35,953 --> 00:12:37,354 c'est trop facile. 199 00:12:38,453 --> 00:12:40,024 Et c'est cruel aussi. 200 00:13:37,313 --> 00:13:38,374 Maru. 201 00:13:41,043 --> 00:13:42,183 Je suis désolé de venir à cette heure. 202 00:13:42,183 --> 00:13:44,053 Non, ça va. Entrez. 203 00:13:47,984 --> 00:13:50,323 Pourquoi sont-ils ensemble sur cette photo ? 204 00:13:50,624 --> 00:13:53,663 Le travailleur de la casse était Bae Jung Tae. 205 00:13:54,323 --> 00:13:55,394 Quoi? 206 00:13:56,433 --> 00:13:59,504 Ensuite, Bae Jung Tae et Seo Yeon Soo... 207 00:13:59,504 --> 00:14:02,573 Il est possible qu'ils se connaissaient avant la réinitialisation. 208 00:14:04,474 --> 00:14:05,774 Mon Dieu. 209 00:14:06,404 --> 00:14:08,673 Ensuite, Mme Lee a menti jusqu'à la fin. 210 00:14:09,474 --> 00:14:11,014 Nous nous sommes rencontrés cet après-midi. 211 00:14:11,014 --> 00:14:13,014 Elle m'a dit que c'était une coïncidence que Seo Yeon Soo et moi nous soyons rencontrés. 212 00:14:13,014 --> 00:14:14,384 Elle a même dit que c'était notre destin. 213 00:14:14,384 --> 00:14:17,683 Je reviens tout juste d'une réunion avec Mme Lee également. 214 00:14:17,713 --> 00:14:18,784 Quoi? 215 00:14:31,293 --> 00:14:32,764 Vous n'avez pas appelé à l'avance. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 216 00:14:32,764 --> 00:14:36,104 Eh bien, c'est vous qui nous avez dit de nous sentir libres de venir vers vous. 217 00:14:36,504 --> 00:14:38,673 C'est exact. Asseyez-vous. 218 00:14:38,673 --> 00:14:39,673 D'accord. 219 00:14:40,774 --> 00:14:43,073 Vous avez probablement entendu ce qui est arrivé à... 220 00:14:44,073 --> 00:14:45,284 Mme Seo Yeon Soo, n'est-ce pas ? 221 00:14:45,583 --> 00:14:48,884 Oui. Je suis très triste de ce qui s'est passé. 222 00:14:50,754 --> 00:14:53,224 Tout le monde a subi une réinitialisation pour vivre une vie meilleure. 223 00:14:53,683 --> 00:14:55,923 Je ne sais pas pourquoi cela continue à se produire. 224 00:14:56,453 --> 00:14:58,154 Tout comme la revendication de quelqu'un, 225 00:14:59,624 --> 00:15:02,933 tu ne crois pas qu'il y ait une règle concernant la mort, n'est-ce pas ? 226 00:15:07,234 --> 00:15:10,034 Je suis venu ici pour te demander une faveur. 227 00:15:11,073 --> 00:15:13,803 Êtes-vous en contact avec M. Bae Jung Tae ? 228 00:15:15,244 --> 00:15:17,843 Je l'ai appelé, 229 00:15:17,943 --> 00:15:19,744 mais je n'arrive pas du tout à le joindre. 230 00:15:19,884 --> 00:15:21,114 Pourquoi veux-tu le joindre ? 231 00:15:21,114 --> 00:15:23,514 Il s'agit d'une enquête. Je ne peux pas vous donner les détails. 232 00:15:23,514 --> 00:15:25,683 Je suppose que ce n'est pas une bonne nouvelle, alors. 233 00:15:26,724 --> 00:15:28,124 Je comprends. 234 00:15:28,384 --> 00:15:30,024 Je voudrais vous demander... 235 00:15:31,154 --> 00:15:33,124 pour une faveur, détective Ji. 236 00:15:33,193 --> 00:15:35,024 Elle savait que j'étais un détective. 237 00:15:35,024 --> 00:15:37,894 Et elle connaissait la règle étrange dont Ko Jae Young parlait. 238 00:15:38,394 --> 00:15:39,803 Seo Yeon Soo a dû le lui dire. 239 00:15:39,803 --> 00:15:41,264 Ils se connaissaient avant la réinitialisation. 240 00:15:41,264 --> 00:15:42,703 Elle a dû signaler... 241 00:15:43,034 --> 00:15:45,443 Seo Yeon Soo n'était pas présent aux funérailles. 242 00:15:45,443 --> 00:15:47,274 Elle ne connaîtrait pas la règle. 243 00:15:49,813 --> 00:15:52,484 Le propriétaire du café m'a dit qu'il était à la clinique Zian. 244 00:15:52,484 --> 00:15:54,744 Lui a-t-il parlé de la règle ? 245 00:15:55,484 --> 00:15:57,213 Je l'ai déjà appelé. 246 00:15:57,213 --> 00:15:59,754 Il a parlé de la mort de Seo Yeon Soo, 247 00:15:59,754 --> 00:16:01,553 mais il ne parlait de rien d'autre. 248 00:16:02,923 --> 00:16:06,193 Je veux dire, alors qui diable lui a dit ? 249 00:16:06,264 --> 00:16:07,894 Voici ce qui est encore plus étrange. 250 00:16:09,593 --> 00:16:11,563 Je voudrais vous demander... 251 00:16:11,764 --> 00:16:13,604 pour une faveur, détective Ji. 252 00:16:15,504 --> 00:16:17,874 J'ai besoin d'informations sur les personnes qui ont subi la réinitialisation. 253 00:16:18,534 --> 00:16:20,303 Je leur ai seulement offert la chance, 254 00:16:20,303 --> 00:16:22,744 mais je ne sais pas grand chose sur les gens... 255 00:16:22,913 --> 00:16:24,644 qui a subi la réinitialisation. 256 00:16:25,073 --> 00:16:27,313 Comme tout a commencé avec mon offre, 257 00:16:27,313 --> 00:16:29,654 Je pense que j'ai la responsabilité de les garder en sécurité. 258 00:16:30,313 --> 00:16:31,754 Veux-tu m'aider ? 259 00:16:31,754 --> 00:16:34,024 Elle me demande de trouver des informations sur les gens. 260 00:16:34,024 --> 00:16:36,093 Selon vous, quel est son programme ? 261 00:16:38,764 --> 00:16:41,663 Tout d'abord, nous devons trouver Bae Jung Tae. 262 00:16:42,163 --> 00:16:45,404 Si nous pouvons prouver qu'il connaissait Seo Yeon Soo avant la réinitialisation, 263 00:16:45,404 --> 00:16:47,264 elle ne pourra plus jouer l'innocente. 264 00:16:47,264 --> 00:16:48,433 Mais... 265 00:16:49,474 --> 00:16:50,904 comment pouvons-nous le trouver ? 266 00:16:51,104 --> 00:16:53,244 Il a déjà quitté la casse. 267 00:16:53,244 --> 00:16:54,904 Nous n'avons même pas son numéro de téléphone. 268 00:16:56,213 --> 00:16:57,413 Eh bien, 269 00:16:59,184 --> 00:17:00,984 Je suis détective et tout, 270 00:17:01,143 --> 00:17:03,914 mais je ne peux pas officiellement lancer une enquête à ce sujet. 271 00:17:04,014 --> 00:17:05,653 Faire cela par moi-même serait difficile. 272 00:17:06,823 --> 00:17:08,383 C'est pourquoi je suis ici. 273 00:17:11,524 --> 00:17:14,593 C'est le relevé d'appels de Bae Jung Tae. 274 00:17:14,664 --> 00:17:16,694 Tu sais, tu es très intelligent. 275 00:17:16,694 --> 00:17:18,593 Puisque vous êtes un artiste webtoon, vous êtes doué pour le dessin. 276 00:17:18,593 --> 00:17:20,004 Donc c'est... 277 00:17:22,434 --> 00:17:24,774 Seras-tu mon partenaire ? 278 00:17:26,543 --> 00:17:27,543 Quoi? 279 00:17:38,613 --> 00:17:39,924 Dépêchez-vous! 280 00:17:43,353 --> 00:17:44,424 - Hé. - Bon sang. 281 00:17:49,034 --> 00:17:50,934 Pensais-tu qu'on ne te retrouverait pas une fois que tu quitterais la casse ? 282 00:17:50,934 --> 00:17:53,603 Qui es-tu? Qui t'a envoyé ? 283 00:17:53,603 --> 00:17:55,704 Vous savez que nous ne révélons pas nos clients. 284 00:17:55,704 --> 00:17:57,534 Vous devez savoir comment cela fonctionne. Tu étais l'un des nôtres. 285 00:17:57,534 --> 00:17:58,633 Obtenez-le. 286 00:18:00,474 --> 00:18:02,974 - Allez. - Hé. 287 00:18:03,174 --> 00:18:05,444 - Bon sang. Allez. - Hé, espèce d'idiot ! 288 00:18:20,994 --> 00:18:25,464 (Police digne de confiance, pays sûr) 289 00:18:25,464 --> 00:18:28,004 - Oui ? - Qu'as-tu découvert ? 290 00:18:28,803 --> 00:18:30,603 Avez-vous contacté Bae Jung Tae ? 291 00:18:30,974 --> 00:18:32,174 Pas encore. 292 00:18:32,174 --> 00:18:33,274 J'examine cela maintenant. 293 00:18:33,274 --> 00:18:36,843 Je vois. Vous devez être occupé, mais je suis désolé de vous déranger avec ça. 294 00:18:36,843 --> 00:18:38,813 Personne ne le prendrait au sérieux. 295 00:18:39,214 --> 00:18:41,214 Mais je suis content de t'avoir. 296 00:18:41,214 --> 00:18:44,153 N'en parlez pas. Si j'entends quelque chose, 297 00:18:44,153 --> 00:18:45,684 Je t'appelle tout de suite. 298 00:18:45,684 --> 00:18:46,754 D'accord. 299 00:18:57,734 --> 00:18:58,964 Ce qui s'est passé? 300 00:19:00,504 --> 00:19:02,034 Le détective n'a pas encore pu le joindre. 301 00:19:03,734 --> 00:19:06,303 Est-ce que quelque chose lui est vraiment arrivé ? 302 00:19:08,043 --> 00:19:10,714 Je suis tellement nerveuse que mon cœur est sur le point de lâcher. 303 00:19:11,474 --> 00:19:15,014 Vous ne pensez pas que nous finirons tous morts, n'est-ce pas ? 304 00:19:15,014 --> 00:19:16,853 Vous prenez enfin ce que j'ai dit au sérieux. 305 00:19:18,583 --> 00:19:20,284 J'ai compris le modèle. 306 00:19:20,454 --> 00:19:22,293 Nous devons créer un hack si cela signifie que nous pouvons survivre. 307 00:19:22,293 --> 00:19:25,494 Quoi? Un hack ? Que veux-tu dire par là ? 308 00:19:26,123 --> 00:19:27,924 Nous devons fabriquer notre propre arme. 309 00:19:27,924 --> 00:19:29,534 Nous ne pouvons pas rester assis ici et nous faire tuer. 310 00:19:31,393 --> 00:19:33,164 Que devons-nous faire ? 311 00:19:34,333 --> 00:19:35,934 Nous devons trouver la réponse maintenant. 312 00:19:37,633 --> 00:19:40,004 Je suis sûr que la réponse doit être conforme à la règle. 313 00:20:03,764 --> 00:20:05,293 Hé, réveille-toi. 314 00:20:06,034 --> 00:20:07,103 Hé. 315 00:20:07,464 --> 00:20:08,934 Bon sang. 316 00:20:09,803 --> 00:20:12,704 Hé. Réveillez-vous. 317 00:20:12,774 --> 00:20:14,474 Hé. 318 00:20:16,873 --> 00:20:18,244 Que se passe-t-il? 319 00:20:19,184 --> 00:20:21,444 Je le remettrai une fois que vous aurez réglé la balance. 320 00:20:22,784 --> 00:20:23,813 Quoi? 321 00:20:24,153 --> 00:20:25,754 Que fais-tu? Obtenez-le! 322 00:20:26,254 --> 00:20:27,784 (Technologie Daeshin) 323 00:20:28,954 --> 00:20:30,623 - Attrapez-le ! - Poursuivez-le. 324 00:20:33,724 --> 00:20:35,593 - Espèce d'idiot. - Mon Dieu. 325 00:20:37,833 --> 00:20:39,004 Obtenez-le. 326 00:20:45,434 --> 00:20:48,174 - Faites le tour. - Vous l'avez eu ? 327 00:20:48,174 --> 00:20:51,714 Mon Dieu. Il me rend fou. Bon sang. 328 00:20:51,944 --> 00:20:53,143 (Police digne de confiance, pays sûr) 329 00:20:55,244 --> 00:20:56,583 Merci. 330 00:21:00,254 --> 00:21:01,284 Et Sun Ho ? 331 00:21:01,284 --> 00:21:03,194 Il devait faire quelque chose. Il a dit qu'il mangerait plus tard. 332 00:21:04,424 --> 00:21:06,224 As-tu eu son autographe ? 333 00:21:07,224 --> 00:21:09,234 Quel autographe ? Je n'ai rien reçu. 334 00:21:09,234 --> 00:21:12,164 Sérieusement? Vous aviez hâte d'avoir son autographe. 335 00:21:12,164 --> 00:21:13,504 Tu n'as même pas eu d'autographe ? 336 00:21:14,063 --> 00:21:16,934 Certainement pas. Je ne le crois pas. 337 00:21:17,174 --> 00:21:20,303 Est-ce que vous n'avez pas de jeux ou que l'artiste a le cœur si froid ? 338 00:21:20,303 --> 00:21:21,903 Ce n'est pas ça. On dirait... 339 00:21:21,903 --> 00:21:24,113 il ne se contentera plus d'un simple autographe désormais. 340 00:21:24,444 --> 00:21:25,944 Que veux-tu d'autre alors ? 341 00:21:25,944 --> 00:21:28,684 Et voilà encore. Arrêtez d'inventer des trucs. 342 00:21:28,684 --> 00:21:30,083 Vous devez utiliser votre passion et votre regard intense... 343 00:21:30,083 --> 00:21:31,514 pendant l'interrogatoire. D'accord? 344 00:21:31,514 --> 00:21:34,353 Hé, dois-je t'enfermer dans la boîte et t'interroger ? 345 00:21:34,353 --> 00:21:37,623 En plus, Sun Ho est déjà sur vous. Il a dit que quelque chose n'allait pas chez toi. 346 00:21:37,823 --> 00:21:39,123 Pourquoi a-t-il dit ça ? 347 00:21:39,694 --> 00:21:42,363 Pourquoi tu me demandes ? C'est vous qui êtes suspect. Tu devrais le savoir. 348 00:21:42,363 --> 00:21:43,664 (Caporal Ji Hyeong Ju) 349 00:21:47,934 --> 00:21:49,534 Sa carte d'identité est... 350 00:21:49,534 --> 00:21:50,534 (Vérification KICS) 351 00:21:50,674 --> 00:21:52,504 Son mot de passe... 352 00:21:53,903 --> 00:21:55,143 Est-ce 1234 ? 353 00:21:55,143 --> 00:21:56,843 (Vérification KICS, mot de passe) 354 00:21:57,774 --> 00:21:59,484 Ce punk simple d'esprit. 355 00:22:06,684 --> 00:22:10,053 (Équipe d'enquête sur les crimes violents 1) 356 00:22:10,454 --> 00:22:11,994 - Sun Ho. - Où es-tu? 357 00:22:11,994 --> 00:22:13,563 Je suis en route maintenant. 358 00:22:16,093 --> 00:22:17,863 Tu n'as même pas mangé. Que se passe-t-il? 359 00:22:17,863 --> 00:22:20,034 Je me demande si je devrais te tuer ou t'épargner. 360 00:22:20,034 --> 00:22:21,903 - Pourquoi? - Viens avec moi. 361 00:22:24,234 --> 00:22:25,434 (Vérification des antécédents) 362 00:22:25,434 --> 00:22:26,944 Bae Jung Tae. De quoi s’agit-il ? 363 00:22:29,143 --> 00:22:31,714 Je l'ai vu quand j'étais sur KICS à votre bureau. 364 00:22:31,944 --> 00:22:34,313 Fraude, agression et jeux de hasard. Il travaille aussi pour des usuriers. 365 00:22:34,313 --> 00:22:35,383 Son casier judiciaire fait un kilomètre de long. 366 00:22:35,383 --> 00:22:37,454 Qu'est-ce que tu fais? Tu ne m'as même pas parlé de lui. 367 00:22:37,454 --> 00:22:39,684 Je suis tombé sur son dossier en vérifiant l'alibi de Kim Dae Sung. 368 00:22:39,684 --> 00:22:41,784 Je vois. Le gars de l'hôtel Pungjin est Bae Jung Tae ? 369 00:22:41,784 --> 00:22:43,393 - Oui. - Même moi, je ne le savais pas... 370 00:22:43,393 --> 00:22:45,024 qui était ce type. Et je suis en charge de cette affaire. 371 00:22:45,053 --> 00:22:46,823 Comment l’avez-vous découvert si rapidement ? 372 00:22:49,563 --> 00:22:51,694 Allez, Sun Ho. On dirait qu'il avait un casier. 373 00:22:51,694 --> 00:22:52,863 Il est apparu quand j'ai comparé son visage... 374 00:22:52,863 --> 00:22:54,034 au système de reconnaissance faciale. 375 00:22:54,034 --> 00:22:56,734 Mon Dieu, quelque chose ne va définitivement pas chez toi. 376 00:22:56,774 --> 00:22:58,234 Ce n'est pas votre cas. 377 00:22:58,234 --> 00:23:00,143 Pourquoi travailles-tu si dur tout d’un coup ? 378 00:23:00,143 --> 00:23:01,873 Tu me harcèles quand je travaille dur. 379 00:23:01,873 --> 00:23:04,274 Et tu me harcèles quand je ne travaille pas dur. Que dois-je faire? 380 00:23:04,274 --> 00:23:06,643 Ce n'est pas ça. Vous cachez clairement quelque chose maintenant. 381 00:23:06,643 --> 00:23:08,813 Il ne devrait y avoir aucun secret entre nous. Droite? 382 00:23:08,813 --> 00:23:11,684 Nous devrions tous les deux savoir ce que fait l'autre. 383 00:23:11,684 --> 00:23:15,024 afin que nous puissions soit nous protéger les uns les autres, soit travailler ensemble pour résoudre l'affaire. 384 00:23:19,823 --> 00:23:21,893 Qui est l'homme qui est venu te voir ? 385 00:23:22,164 --> 00:23:24,434 - OMS? - Je vous ai vu chuchoter... 386 00:23:24,434 --> 00:23:27,264 et aller dans un coin comme deux punks suspects. 387 00:23:28,563 --> 00:23:32,803 Je vois. Il travaille dans une société par actions. 388 00:23:32,803 --> 00:23:34,573 J'ai perdu de l'argent avec les actions. 389 00:23:34,573 --> 00:23:37,514 Il est venu au commissariat pour s'excuser. Mon Dieu. 390 00:23:37,774 --> 00:23:38,944 Des actions ? 391 00:23:39,944 --> 00:23:41,214 Vous n'avez pas d'argent. 392 00:23:42,853 --> 00:23:44,714 - Bon sang. - Vous... 393 00:23:44,714 --> 00:23:45,954 J'ai de l'argent, Sun Ho. 394 00:23:45,954 --> 00:23:48,284 Vous blessez ma fierté. Sérieusement. 395 00:23:48,284 --> 00:23:50,924 Je ne suis pas d'humeur à jouer. Lâcher. 396 00:23:50,924 --> 00:23:52,694 Sun Ho, j'ai reçu un appel. Je dois aller répondre à ça. 397 00:23:52,694 --> 00:23:53,994 Je pars. 398 00:23:55,464 --> 00:23:56,534 Oui. 399 00:23:56,793 --> 00:23:58,194 Ce voyou. 400 00:23:58,194 --> 00:23:59,704 (Stations de base pour le téléphone graveur de Bae Jung Tae) 401 00:23:59,704 --> 00:24:01,403 (Paseon-dong, Howoon-dong) 402 00:24:02,403 --> 00:24:03,903 (Téléphone graveur 1, téléphone graveur 2) 403 00:24:03,903 --> 00:24:05,004 (Téléphone graveur 3, téléphone graveur 4) 404 00:24:05,004 --> 00:24:06,004 (14 pings, 16 pings) 405 00:24:06,004 --> 00:24:07,444 (Yimyeon-dong, Eulmi-dong, Howoon-dong) 406 00:24:07,444 --> 00:24:08,444 (Banho-dong, sinyeong-dong, bukhae-dong) 407 00:24:13,813 --> 00:24:15,343 Mon Dieu, pas question. 408 00:24:15,714 --> 00:24:17,553 Comment avez-vous réussi cela ? 409 00:24:17,553 --> 00:24:19,153 Vous pourriez passer le test pour devenir flic. 410 00:24:19,153 --> 00:24:20,924 Tu es meilleur que notre recrue. 411 00:24:20,984 --> 00:24:23,323 Vous devriez vraiment être gentil avec votre recrue. 412 00:24:23,393 --> 00:24:25,224 C'était épuisant. 413 00:24:31,934 --> 00:24:34,403 La zone avec le plus de pings... 414 00:24:34,833 --> 00:24:36,603 C'est probablement là que vit Bae Jung Tae. 415 00:24:36,704 --> 00:24:39,303 Heureusement, il existe un groupe d'usines. 416 00:24:39,303 --> 00:24:41,343 Le quartier résidentiel est donc... 417 00:24:41,343 --> 00:24:44,674 seulement entre ces deux ruelles. 418 00:25:10,333 --> 00:25:11,573 Monsieur. 419 00:25:12,573 --> 00:25:15,204 Avez-vous vu cet homme par ici ? 420 00:25:15,204 --> 00:25:16,674 Je ne sais pas. 421 00:25:16,674 --> 00:25:18,744 Je ne sais pas! Bon sang. 422 00:25:18,914 --> 00:25:21,014 Cet homme ? Je le connais. 423 00:25:21,014 --> 00:25:22,284 - Tu fais? - Oui. 424 00:25:22,343 --> 00:25:25,883 Descendez tout droit. Sa maison était-elle le numéro 41 ? 425 00:25:32,153 --> 00:25:33,464 M. Bae Jung Tae. 426 00:25:40,934 --> 00:25:42,403 M. Bae Jung Tae. 427 00:25:45,633 --> 00:25:46,903 M. Bae Jung Tae. 428 00:26:22,103 --> 00:26:23,373 Qu'est-ce que c'est? 429 00:26:31,353 --> 00:26:33,184 Choi Kyung Man. 430 00:26:33,524 --> 00:26:34,984 Seo Yeon Soo. 431 00:26:41,323 --> 00:26:42,563 M. Hwang. 432 00:26:57,113 --> 00:26:58,543 Ko Jae Young. 433 00:27:01,914 --> 00:27:03,254 C'est Rin. 434 00:27:08,353 --> 00:27:12,393 Pourquoi y a-t-il... Pourquoi diable... 435 00:27:42,754 --> 00:27:43,924 (Refuser avec un message texte) 436 00:27:47,623 --> 00:27:49,063 Nettoyez-le. 437 00:27:53,234 --> 00:27:54,363 Bonjour? 438 00:27:56,903 --> 00:27:58,534 Mme Lee ? 439 00:28:00,643 --> 00:28:02,813 (Bae Jung Tae) 440 00:28:08,444 --> 00:28:12,414 (Bae Jung Tae) 441 00:28:12,414 --> 00:28:17,093 (Bae Jung Tae) 442 00:28:17,254 --> 00:28:19,994 (Mise hors tension) 443 00:28:29,373 --> 00:28:30,534 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. 444 00:28:30,534 --> 00:28:32,333 Vous serez connecté à la boîte vocale. 445 00:28:35,674 --> 00:28:37,174 (Lee Shin) 446 00:28:38,974 --> 00:28:40,313 (010-710-2744, numéro non enregistré) 447 00:28:41,014 --> 00:28:42,414 (Portable, 010-352-4775) 448 00:28:43,714 --> 00:28:45,014 Les chiffres sont différents. 449 00:29:09,914 --> 00:29:11,444 (Shin Ga Hyeon) 450 00:30:17,873 --> 00:30:19,484 (365 : Répéter l'année) 451 00:30:19,714 --> 00:30:21,284 Je m'appelle Bae Jung Tae. 452 00:30:21,284 --> 00:30:23,883 - Comment est-il mort ? - Vous devez être très choqué. 453 00:30:23,883 --> 00:30:26,784 C'est "Le Tueur Caché". Les gens ne meurent-ils pas dans le webtoon ? 454 00:30:26,784 --> 00:30:28,284 Ce n'est pas un suicide. 455 00:30:28,284 --> 00:30:30,494 Puisque vous avez subi plusieurs réinitialisations, 456 00:30:30,494 --> 00:30:32,194 tu dois savoir ce que c'est. 457 00:30:32,194 --> 00:30:33,293 Il n'y a pas qu'eux deux. 458 00:30:33,293 --> 00:30:35,363 Vous vous connaissiez avant la réinitialisation, n'est-ce pas ? 459 00:30:35,424 --> 00:30:38,093 Si quelqu'un est après nous... 460 00:30:38,093 --> 00:30:39,764 Tue-moi quand tu en as l'occasion. 461 00:30:39,764 --> 00:30:41,563 Est-ce qu'elle nous traque depuis tout ce temps ? 462 00:30:41,563 --> 00:30:43,403 Certainement pas. Ce doit être une coïncidence. 463 00:30:43,403 --> 00:30:44,774 C'est dangereux. 464 00:30:44,774 --> 00:30:46,774 Dois-je commettre un meurtre ?